Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

the children hungrily lapped up their soup

Толкование Перевод

1 lap up

transitive verb

1) (drink) see academic.ru/41732/lap">lap 2. 1)

2) (consume greedily) hinunterschütten

3) (fig.): (receive eagerly) schlucken (ugs.); begierig aufnehmen [Lob]

* * *

(to drink eagerly by lapping: The dog lapped up the water.) auflecken

* * *

◆ lap up

vt

▪ to \lap up sth ⇆ up

1. (drink) etw [auf]lecken [o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ [auf]schlecken

2. ( fig fam: accept eagerly) etw [gierig] aufsaugen fig

shoppers have been \lap upping up the bargains since Monday seit Montag stürzen sich die Einkäufer auf die Sonderangebote

he \lap upped up the praise er sonnte sich im Lob, das Lob ging ihm runter wie Öl fam

* * *

vt sep

1) liquid auflecken, aufschlecken, aufschlabbern (inf)

the children hungrily lapped up their soup — die Kinder löffelten hungrig ihre Suppe

2) praise, compliments, sunshine genießen

she lapped it up — das ging ihr runter wie Honig (inf)

he lapped up the compliments — die Komplimente gingen ihm wie Honig runter (inf)

the media are lapping up this latest scandal — die Medien haben sich gierig auf diesen neuesten Skandal gestürzt

* * *

transitive verb

1) (drink) see lap 2. 1)

2) (consume greedily) hinunterschütten

3) (fig.): (receive eagerly) schlucken (ugs.); begierig aufnehmen [Lob]

* * *

v.

aufschlecken v.

schlecken v.

English-german dictionary > lap up

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное